(no subject)

[gomberg]

Я уже как-то цитировал Тиммермана:

"Следователь возвращается и спрашивает, почему мы в нашем воскресном культурном приложении так часто писали про русских диссидентов. Отвечаю, что мы уже много лет как начали публиковать всю информацию, которую получали на эту тему, и что мы даже наняли переводчицу с русского, чтобы хоть стихи диссидентов переводить напрямую, а не через французский или английский. Он мне говорит, что я не понял вопроса. Он хочет знать, зачем мы это делали. Я пытаюсь еще раз объяснить идеологию Ла Опинион, борьбу с экстремизмом слева и справа, но он меня прерывает. Он убежден, что распространение информации про диссидентов имело своей единой целью глорифицировать идею диссидентства и пропаганду этой глорификации среди аргентинской молодежи, чтобы у нее была идеологическая основа для несогласия с Вооруженными Силами."

Просто сегодня увидел

https://maoist.livejournal.com/554924.html

Comments

[gomberg]

Ну, все уходят, рано или поздно - даже мой кот.

Но они ушли по-разному. Альенде, человек при жизни совсем не героический, ушел в легенду. В 1976ом он ушел бы проще.

Пиночет вначале "ушел" в главнокомандующие и пожизненные сенаторы. После полутора десятков лет у власти: власти не ограниченой конституционными нормами и прочими гражданскими предрассудками (в жж есть известный товарищ, любящий порассуждать на тему, что власть эта, мол, была "не единоличной": я, как говорится, в сортах говна не разбираюсь, так что не буду на эту тему).

Но мой пост был не про Альенде. И даже не про Пиночета.

А, да... Шанхай - это конкретика. Я не просто так про "Азию"...

[ppk_ptichkin]

Спасибо.

[milchar]

Кстати: можно вам пару вопросов про Чили?
1) Как по-испански произносятся фамилии Schneider и Viaux?
2) Büchie, Бихи и Буччи — это один и тот же персонаж? И если да, то как правильно произносить его фамилию?

[gomberg]

Такие фамилии произносятся так, как их произносят их носители. Прочесть "по правилам" тут ничего невозможно, надо знать. Звук "ш" в испанском отсутствует. Подозреваю, что даже в Чили скажут скорее "Снайдер" или "Чнайдер" - но кто ж их знает. Те, кто знает немецкий, произнесут правильно. Но вообще, чилийское произношение достаточно своеобразно, что я не всегда уверен, как они яичницу закажут, а вы от меня просите произношение немецких фамилий. Я тут как-то раз намекнул знакомому крымскому хану, что его дочка не совсем правильно их собственую фамилию выговаривает: на что он мне ответил "знал бы ты, чего мне стоило, чтобы она не говорила Хирай". Вообще, каждый раз, когда при перекличке в начале семестра встречается очевидно иноязычная фамилия я спрашиваю, как произносить - угадать это невозможно.

Как в России транслитерируют/переводят фамилии чилийских деятелей я уж точно не знаю. Простым гуглем похоже что и врямь один - по кр. на Бихи выскакивает нечто похожее. Какого хрена? Откуда я знаю. Нормально оно читается как Бучи. Как читает он - дело семейной традиции, вполне возможно, что больше похоже и на Бихи. Я его никогда ни с кем по-испански не обсуждал - не то чтобы давняя чилийская политика в Мексике была предметом большого интереса. У нас на кафедре есть пара чилийцев - могу спросить.

[milchar]

Благодарю! Т.е. всё ещё более запутано, чем кажется?
"Снайдер" тоже ведь не очень-то произносибелен по-испански. Каким-нибудь "Эснайдером" или "Эснейдером" его случайно не сделают?
Büchie вообще-то тоже немецкая фамилия (скорее всего — швейцарско-немецкая).
Интересно было бы, действительно, у самих чилийцев спросить, если возможно.

[gomberg]

Да, конечно, Эснайдер :) Так же как и Эстарбакс и Эсветлана :)

Моего кота Шумку наша домработница называла Чумка или Чумкито

[milchar]

Настоящего мексиканского кота зовут Xumca.